סקירת נכסי חנות
צילומי מסך של חנות אפליקציות: שלמות המקור, לוקליזציה ובדיקה ידנית
מאמת צילום מסך יכול לבדוק את הממדים, הפורמט וכמה כללי עקביות מקומיים של קובץ נבחר. זה לא יכול להוכיח שהמסך מייצג את האפליקציה שנשלחה, שהטענות מדויקות או שחנות תאשר את המצגת.
בעמוד זה
השתמש במפרט הנוכחי של החנות עצמה כמקור האמת
חריצי צילום מסך בחזית החנות, כיתות מכשירים, אפשרויות לוקליזציה, מדיניות מטא נתונים ותקני סקירה משתנים. מאמת צריך להצביע חזרה לתיעוד הרשמי הרלוונטי ולזהות אילו בדיקות קריאות במכונה לעומת ידניות. גודל פיקסל זכור אינו כלל מתמשך.
לכוד או לייצא מהמבנה המתאים ולשמור את תמונות המקור. קנבס תואם טכנית אינו יכול להפוך תכונה מיושנת, שפה לא זמינה, מסך אב-טיפוס או תביעה מטעה למתקבלים.
דוגמה עבדה: התאמת פיקסלים, אי-התאמה של סיפור המוצר
קבוצה של שש תמונות יכולה כולן להתאים לקנבס של המכשיר ולפורמט הקובץ שנבחר בעוד שאחת מכילה טקסט בשפה שהאפליקציה אינה תומכת בה כעת. המאמת יכול לדווח על הקנבס; אדם חייב להשוות את צילום המסך, מטא נתונים מקומיים ומבנה שנשלח.
באופן דומה, צילום מסך יכול להציג תכונה מאחורי חשבון בדיקה, מסך מפת דרכים עתידית או תווית מורכבת באופן ידני. שלמות המקור פירושה שמירה על קשר ברור בין הנכס שהוגש לבין מה שמשתמשים יכולים להשיג בפועל.
| שכבה | דוגמה לבדיקת מכונה | דוגמה לסקירה ידנית |
|---|---|---|
| קובץ | עובדות על קנבס, פורמט ובייטים של Pixel. | קריאות בקנה מידה של חלון ראווה בפועל. |
| מוצר | שמות מקור אופציונליים או עקביות אצווה. | המסך משקף את חווית המשתמש הנוכחית. |
| לוקליזציה | קיימים קבצי שפה נבחרים. | העותק המתורגם מדויק ומתאים. |
| החלטה בחנות | אף אחד מעבר לבדיקות טכניות שנחשפו. | מדיניות, זכויות, מטא נתונים ופסיקה סופית של הבודק. |
שמור על סקירת לוקליזציה נפרדת מאוטומציה של תרגום
טקסט שנאפה בצילום מסך צריך את אותה סקירת מוצר כמו טקסט ברישום בחנות. זה יכול להיות גזוז, מבלבל מבחינה תרבותית, מעופש או לא עולה בקנה אחד עם האפליקציה גם כשהמילים נכונות מבחינה דקדוקית. בדוק כל מקום בקנה המידה החזותי שלו.
אל תשתמש במאמת כדי לטעון שהלוקליזציה מאושרת. זה יכול לתמוך ברשימת בדיקה; בעלי מוצרים, מתרגמים וסוקר חזית החנות מקבלים סוגים שונים של החלטות.
תוצאה טכנית צריכה להוביל לרשימת בדיקה ידנית
לאחר בדיקת הקובץ המקומי, סקור את בניית המקור, הקשר המכשיר, נתוני החשבון הגלויים, תביעות, הפניות לתמחור, שפה, זכויות, נגישות ומדיניות רשמית עדכנית. רשום אי ודאויות ותקן אותן לפני העלאה במקום לקוות שהמשוב מהחנות ילמד את הכלל.
החנות שולטת בפרסום הסופי. מאמת שקוף עוזר למנוע טעויות ברורות בקובץ מבלי להסוות את הגבול הזה.
Primary workflow evidence
בדיקה ניתנת לשחזור מאחורי מדריך זה
בחר את משפחת המכשירים והשווה את הפיקסלים, הבתים והפורמט של כל תמונה מקומית המפוענחת עם ערכת הכללים הפעילה.
מה לבדוק בתוצאה: המתקן הסינטטי מתאים לרוחב ולגובה שנבחרו; גם בדיקות פורמט ובייט חייבות לעבור. להגשה אמיתית, עיין בתוכן ממשק משתמש אמיתי, לוקליזציה וכללי היעד הנוכחיים.
גבול: המאמת אינו יכול לאשר סקירת חנות, מקוריות המכשיר, איכות לוקליזציה, זכויות או דרישות עתידיות של Apple.
נבדק 2026-09-01. רגרסיית שחרור דטרמיניסטית; תאימות בין דפדפנים אינה מוצהרת.השתמש בכלי מקומי